Оглавление рубрики

9 июня 2007 г. После официального присоединения РПЦз(Л) 17 мая 2007 г. к «вселенскому православию», происходящее там прямо касается их паствы. Приведенная ниже заметка с узла «Глобального еврейского центра» в русской версии была сокращена и не совсем точно переведена. Поэтому редакция узла «Мысли о России» в квадратных скобках красным указывает неточности перевода. В тех случаях, когда текст приходилось заменять, первоначальный текст показан зачёркнутым. В конце заметки приведены три абзаца, которые вовсе были опущены в русском тексте. Для сравнения после русской версии включён английский оригинал сообщения в прессу с узла АДЛ.

Можно себе представить какой бы поднялся гевалт на весь мир, если бы какая-нибудь православная церковь осмелилась бы – даже не «призвать» -- а только намекнуть на неприемлемость тезисов Талмуда, в соответствии с которыми все неевреи не считаются людьми, а Иисус Христос рисуется как незаконнорожденный и на том свете осуждённый вечно кипеть в экскрементах. См., например, недавно вышедшую на английском языке книгу "Jesus in the Talmud", Peter Schafer, Princeton University Press, 2007.

+ + +

АДЛ призвала Православную церковь
исключить из литургии антисемитские пассажи

08.06.2007

«Антидиффамационная лига» призвала Православные церкви исключить из литургии «антисемитские пассажи» .

АДЛ ссылается на заявление независимой группы православных священников, которые предлагают отказаться от «устаревшего отношения б-гословия» к евреям, иудаизму и Израилю. На сайте АДЛ сообщается, что этот документ подписали иереи Элладской, Украинской, Русской и Грузинской церквей, а также Вселенского патриархата. [Некоторые подписали документ вопреки позиции их священноначалия].

Абрахам Фоксман, национальный директор АДЛ, заявил: «Мы призываем глав Православных Церквей [сразу же] начать процесс исключения антисемитских пассажей из их литургии. Это было пора сделать уже давно. Несчетное число евреев веками страдали, [и сегодня], в некоторых странах, где распространено православие , и продолжают страдать от антисемитизма. [эти церкви занимают главенствующее положение, евреи стоят лицом к лицу с растущим антисемитизмом из-за неуспеха в решении этой проблемы]».

Эрик Гринберг, директор АДЛ по межконфессиональным связям, заявил, что православная литургия по-прежнему говорит [в некоторых православных литургиях по-прежнему говорится] о евреях как о убийцах Иисуса, а некоторые пасхальные песнопения призывают [службы включают призывы] отомстить евреям. Он напомнил [отметил], что Римско-Католическая церковь и некоторые протестантские деноминации отказались от антисемитских фрагментов литургии, а Ватикан в 1965 году заявил, что еврейский народ неповинен в убийстве Иисуса [отказался от обвинения еврейского народа в богоубийстве].

«Мы выражаем поддержку [похвалу] тем отважным священникам и богословам, которые пытаются излечить свои Церкви от яда антисемитизма. Если эту позицию примут главы Церквей, это позволит вести более позитивный межрелигиозный диалог между православием и иудаизмом и укрепит взаимное уважение между религиями» .

Ниже приведены заключительные абзацы, которых не было в русской версии.

Епископ Павел Пётр Джесеп ( Paul Peter Jesep ), директор в США по связям с общественностью Украинской Православной Автокефальной Церкви Заграницей ( Diaspora ), заявил, что он поддерживает священническую кампанию в качестве важной для будущего Православной Церкви.

«Церковь недостаточно сделала в области антисемитизма», -- сказал епископ Джесеп, высказывая своё личное мнение. – «Литургия должна быть изменена так, чтобы она стала ближе к учению Христа».

Данная 10-тистраничная декларация поддерживает вечную связь между еврейским народом и израильской землёй и призывает отказаться от «богословия подмены» ( replacement theology), которое ошибочно утверждает, что договор Бога с еврейским народом не вечен. «Пора уже назвать антисемитизм тяжким грехом против Бога и людей», говорится в декларации.

==========================

ADL Urges Orthodox Christian Churches To Excise Anti-Semitism From Liturgy

New York , NY , June 6, 2007 … The Anti-Defamation League (ADL) is urging the world's Orthodox Christian leaders to support a Christian proposal to excise ancient anti-Semitic passages from their liturgy.

ADL cited a declaration by an independent group of Orthodox Christian priests and intellectuals who are calling for their churches to reject centuries-old negative theological positions toward Jews and Judaism, including positions on the State of Israel.  The group represents five different Orthodox churches, including Greek, Ukrainian, Russian, Georgian and Ecumenical Orthodox Churches . Some signed the declaration in defiance of their church leadership, according to news reports.

"We call on Orthodox Christian leaders to begin the process now to remove anti-Semitic passages from its liturgy," said Abraham H. Foxman, ADL National Director. "This effort is long overdue.  Untold numbers of Jews have suffered throughout the centuries, and today, in some countries where these churches are prominent, Jews are confronted by growing anti-Semitism, because of the failure to address this."

Eric J. Greenberg, ADL Associate Director of Interfaith Affairs, noted that some Orthodox liturgy still refer to Jews as Christ-killers, and that some Easter services include calls for revenge against Jews. He noted that the Roman Catholic Church and several Protestant churches have removed anti-Semitic passages from its liturgy, and that the Vatican repudiated the deicide charge against the Jewish people in 1965.

"We commend the courageous priests and academics who seek to rid their churches of the poison of anti-Semitism," Greenberg said. "Support of this declaration by church leaders would help build a more positive interfaith dialogue between Orthodox Christians and Jews, and help increase religious respect around the world."

Bishop Paul Peter Jesep, U.S. Director of Public Affairs for the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Diaspora, said he supports the priests' campaign as essential to the future of the Orthodox Church.

"The Church has not done enough to address anti-Semitism," Jesep said, speaking in his individual capacity. "The Liturgy must be modified so that it is brought closer to the teachings of Christ."

The ten-page declaration endorses the eternal connection between the Jewish people and the land of Israel , and calls for the repudiation of replacement theology, which erroneously contends that God's covenant with the Jewish people is not eternal. "It is time that we called anti-Semitism a grave sin against God and man," the declaration said.

Rambler's Top100 

В начало