русская мафия

Чудо русофобии: «русская мафия» без русских

Лет 20 тому назад, в бытность президентом Конгресса русских американцев, «КРА», я написал краткую статью под названием «Является ли “русской” “русская мафия”»? Сделано это было в ответ на очередной всплёск оголтелой русофобии, усиленно раздуваемой иудейскими СМИ, в связи с тем, что, хлынувший в Америку иудейский криминал развернул бурную уголовную деятельность и появилась опасность, что «средний американец» вдруг очухается и вдруг заметит, что «русская мафия» такая же иудейская, как и «своя». В США, естественно, иудейские СМИ сумели списать грехи своих соплеменников на итальянцев. При этом настолько успешно, что сам термин «Мафия» прочно ассоциируется с итальянцами, несмотря на то, что ВСЁ высшее руководство этой организации состоит из иудеев. См., например, главу седьмую книги д-ра Давида Дьюка «Еврейский вопрос глазами американца».
      Сегодня, на рубеже 2014-2015 гг., мы переживаем очередной всплёск русофобии. Хотя в РФ, согласно её президенту тов. Путину, в руководстве страны, как минимум, 85% иудеев, пропаганда войны идёт под флагом «Америка против России». (Мимоходом стоит отметить, что США давным-давно тоже является марионеткой Израиля.).
     Поэтому я решил «воскресить» эту статью в том же виде как она появилась более 20 лет тому назад, с минимальной редакторской правкой.
      Кроме этого, как и 20 лет тому назад, статья переведена на английский, см. ниже, так как она имеет такое же отношение к англоязычному миру, как и к российскому – «болезнь» одна...

+ + +

Является ли «русской» «русская мафия»?

     Не проходит и дня, чтобы где-либо не появилось сообщение относительно «русской мафии». Но мало кто из американцев сознаёт, что ЭТНИЧЕСКИХ РУССКИХ среди преступников, составляющих эту загадочную «русскую мафию», НЕТ – это сравнительно новое явление последних двух десятков лет, явившееся результатом массовой иммиграции из Советского Союза и, в особенности, как последствие «перестройки» и связанных с ней экономических реформ.
      Этот термин является особенно оскорбительным для трёх миллионов русских-американцев (согласно переписи населения США 1990 г.), которые за последние два столетия сделали огромное количество выдающихся вкладов в американское искусство, науку, технику, литературу, гуманитарные науки, хореографию и музыку (см. Палату Славы, Русские в Америке).
      Ниже мы приводим некоторые факты о причинах, почему так называемая «русская мафия» ни в ком случае не является «русской», а, для истинного описания её сути и происхождения, должна называться «красной мафией».

Начало

     В начале 70-х годов, в ответ на давление со стороны США, Советский Союз впервые за свою жестокую историю открыл свои государственные границы. С самого начала СССР выпускал только определённые, строго ограниченные этнические и религиозные группы: иудеев (около 90% общего количества), некоторое количество немцев и армян и украинцев-пятидесятников.
      Начавшись с единиц, поток иммиграции скоро вырос до 50.000 человек в год. Но этнических русских среди этих иммигрантов практически не было. Тогда, как и сейчас, квоты для этнических русских не было. Но прибывающие в США иммигранты, сразу же по приезде, начинали именоваться «русскими», независимо от их этнической принадлежности, или от того прибыли ли они из Российской Федерации или любой иной советской республики, в которой они родились и жили. Поскольку термин «русский» неверно считался синонимом терминов «советский» и/или «коммунист», то это чудесное перевоплощение универсально принималось и широко использовалось в печати (см. заметку «Существовала ли когда-либо Русская империя»?).
      Советское руководство, пытаясь обернуть свой проигрыш в выигрыш, использовало эту возможность, чтобы разгрузить свою страну от максимального количества преступного элемента. В результате этого, в середине 70-х годов, в США возник новый термин «русская мафия». В то же время ФБР начало выпускать регулярные отчёты о количестве преступников и агентуры КГБ, попадавших в ряды обычных иммигрантов.
      Тот факт, что этнических русских в рядах «русской мафии» практически не было, мало кого беспокоил. Даже во время сенатских «Слушаний постоянного подкомитета по расследованиям» [преступности], председатель подкомитета, сенатор от штата Делавэр Уильям В. Ротс (William V. Roth), оправдательно объяснил, в своём вступительном слове, такую ошибочную подмену терминов тем, что «когда во время этих слушаний мы пользуемся термином “русские организованные преступники”, то фактически мы имеем ввиду преступников из всех республик бывшего Советского Союза, а не только из Российской Республики [так; на самом деле правильно было бы сказать “Российской Федерации”, ред.]. Мы сознаём ограниченность этого определения, но мы избрали его из-за его широкой распространённости и общепринятости» (S. Hrg. 104-604, p. 2).

А почему не «красная мафия»?

     По мере того как всё увеличивающееся употребление термина «русская мафия» начинало наносить моральный, материальный и физический ущерб русским-американцам (из которых многие могут проследить свои американские корни с XVIII века), Конгресс русских американцев («КРА») был вынужден выступать с многочисленными протестами во всевозможных средствах массовой информации, перед городскими, штатными и федеральными учреждениями, а также перед широкой общественностью. Вскоре после вышеупомянутых сенатских слушаний под председательством сенатора Ротса КРА направил ему письмо с рекомендацией заменить термин «русская мафия» термином «красная мафия».
      КРА считает, что так называемая «русская мафия» является продуктом советской коммунистической системы и не имеет ничего общего с русскостью, а термин «красная мафия» (“Red Mafia”) как раз совершенно точно отразил бы происхождение этой нововозникшей преступной банды, не оскорбляя и не принося вреда ни одной из этнических групп или национальностей.

П. Н. Будзилович
8 января 2015 г. (исправленный вариант)
Г. Наяк, штат Нью-Йорк

+ + +
(The English version)

How “Russian” is the “Russian Mafia”?

     Hardly a day goes by without news reports involving the “Russian Mafia.” Yet few Americans realize that there are practically NO ETHNIC RUSSIANS among criminals who make up this mysterious “Russian Mafia” – a relatively new phenomenon that evolved during the past two decades, after a massive immigration from the Soviet Union , and particularly after the “Perestroika” and economic reforms began.
      This term is particularly offensive to around three millions of Russian-Americans (according to the 1990 census) who, during the last two centuries amassed an enviable record of outstanding contributions to the U.S. arts, science and engineering, literature and humanities, choreography and music (see Hall of Fame).
      Below we offer a few facts on why the “Russian Mafia” is anything but “Russian” at all and why, to reflect its true nature and origins, it should be termed the “Red Mafia.”

The Beginning

     In the early 70s, in response to the U.S. pressure, the Soviet Union, for the first time in its brutal history, opened its borders. From the beginning, it was letting out only certain rigidly defined ethnic and religious groups: Jews (about 90% of the total), some Germans and Armenians, and Pentecostal Ukrainians.
     Starting as a trickle, this immigration soon grew to around 50,000 annually. But there were practically no ethnic Russians among these immigrants. Then, as now, there was no quota for ethnic Russians. Upon their arrival in the U.S. they were soon labeled as “Russians,” regardless of whether or not they came from the Russian Federation or any other Soviet republic. Since the term “Russian” was wrongfully used as a synonym to “Soviet” or “Communist,” this miraculous metamorphosis was universally accepted and the label was widely applied. (see chapter titled “Was There Ever a Russian Empire.”)
      Soviet officials, trying to turn their loss into an advantage, used this opportunity to dump as many criminals upon the U.S. as was feasible. As a result, by mid-70s, a new term was coined in the U.S. : the “Russian Mafia.” The FBI would soon begin issuing reports on the numbers of criminals and KGB agents among the immigrants.
      The fact that there were very few ethnic Russians within the ranks of this “Russian Mafia,” did not seem to bother anyone. Even at a Senate “Hearing before the Permanent Subcommittee on Investigations," Delaware Senator William V. Roth, the Subcommittee's Chairman, justified this misrepresentation in his opening remarks thusly: ‘When we use the term ‘Russian organized crime' in the course of this hearing, we are referring to organized crime from all the republics of the former Soviet Union, not only from the Republic of Russia [sic; the correct name is ‘The Russian Federation', P. B.]. We realize the limitations of this definition but have chosen to use this phrase because of its widespread recognition and acceptance.” (S. Hrg. 104-604, p. 2.)

Why Not the “Red Mafia”?

     As the ever widening usage of the term “Russian Mafia” began to inflict moral, economic, and physical damage upon Russian-Americans (some of whom trace their roots in America to the XVIII century), the Congress of Russian-Americans, Inc. (“ CRA ”) countered these ethnic slurs with numerous statements to the media, local, state, and federal officials, as well as to the public at large. Soon after the Senator Roth's Hearing referred to above, the CRA sent Senator Roth a letter suggesting that he consider replacing the term “Russian Mafia” with “Red Mafia.”
      The CRA feels that since the “Russian Mafia” is the product of the Soviet Communist system and has nothing to do with anything Russian, the term “Red Mafia” would describe the origins of this new organized crime clan without offending or damaging any specific ethnic group or nationality.

P. N. Budzilovich
January 8, 2015 (updated version)
Nyack, NY

В начало 

Rambler's Top100